Rabbits can purr quite loudly when they feel very good and relaxed, for example when you pet them. I had a bun whose purring could be heard across a room!
When a bun tooth grinds from pain, there are other signs of discomfort as well. The rabbit won’t eat, it tries to hide away, it is highly reluctant to move away from a “safe” spot.
Tummy pressing can be a bit difficult to see, because many buns lounge in a loaf position, with their bellies against the floor. Belly pressing can look like the bun is doing push ups. The bun also shifts its position often in an effort to find a comfortable position to lie in. The discomfort comes from gas that cant get out.
If your bun is eating, pooping and is active, it’s not likely that she has gas.
You can get some simethicone baby gas drops for your bunny first aid kit, in case she does get gas sometime in the future. Simethicone gas drops is a harmless home remedy and can be used on suspicion of gas.