Hello, and very welcome to BinkyBunny! 🙂
Separating them is unfortunately for the best. My ladies went through something similar, only, they were having false pregnancies. Silver was the first one, and oh, she was bad. She tore fur from the other buns as well as herself, so, as much as it pained me, I separated them. 😥 Smokey went next, and OB was fed up with it at that point, there were some little fights, so I had them all separated. 😥
Seeing my babies all so stressed out made me feel so distraught, and it sounds as though you are having that feeling as well. 🙁 I don’t have any advice for dealing with litters, or intentional breeding, which as Wick said is forbidden. I just wanted to share my story with the hopes that they can help. 🙂
Spaying is also a good thing to keep in mind too, for females can get uterine cancer at around the age of 3 years old. 🙁 I did not know any of this at the time of my girls either, but they are all now spayed, and the sweetest little buns you could ask for. 😀 (Well, Silver can be sassy at times… 😉 )
I wish you luck, answers, and easy thinking! 🙂