That is nice they will let you “swap” until you find a good match (sounds like a foster-to-adopt situation). That should really help, because most bunnies are bond-able, it’s just that some pairings might be easier. Some pairs just do not work (or aren’t worth the effort and stress), but this is rare. Sometimes bunnies don’t even behave normally on dates at shelters, so trying at home is a good option.
You have some time to think and plan, because it takes several weeks for female’s hormones to stabilize after spaying.
If you weren’t able to bond the bunnies but wanted to keep the new one, you would need to keep them completely separate, but they could live as neighbors (but no play time together or anything). It’s worth thinking about how this could be set up, because during pre-bonding and the bonding process you would need a similar set up. You could either have them have play time at different times of day, or divide up the space using x-pen fencing (double walled with a buffer so they can’t nip through the fence).
I think if I was in your shoes, I would wait a few weeks and think over how you will set things up and if you are actually ready to undergo the bonding process etc. Then start looking at what males they have available at the shelter.
If you find one you like, then you could bring them home and do your own “speed date” in neutral territory. If they hate each other (like immediate fighting attempts), then you know it’s not a great match. If it seems workable, then you can undergo pre-bonding and the full process, with the knowledge that you always have the option to try another bunny if it doesn’t seem to be working.
.
.
.
The answers provided in this discussion are for general guideline purposes only. The information is not intended to diagnose or treat your pet. Seek the advice of your veterinarian or a qualified behaviorist.