I think since there were some issues during the pre-bonding phase, keep pre-bonding for a bit more now that you are fixing those issues. I would see how they are doing after another week or two with just swapping sides, and no nipping or anything.
In terms of the bonding area, I think you would benefit from as large a bonding area as possible (2 x-pens linked up works great), with lots of neutral hiding spots (fresh cardboard boxes work great) with at least 2 exits, maybe even some tunnels or other obstacles (all neutral).
That way if Henry chases Hazel, she has somewhere to retreat to, and he will realize she is not going to challenge him. Part of bonding is allowing them to interact at their own pace and not forcing them together if they aren’t ready for that. Especially in the early stages I think it helps build trust.
For first sessions, set short time goals. Bring the rabbits to the bonding area at the same time, and place them on opposite sides. Stand in the area and observe. They will most likely spend a few minutes just exploring the area. If you reach your time goal and they haven’t interacted yet, that’s OK! Still end the session at your time goal. Them exploring means they are more interested in where they are than in the new bunny, which means they don’t think the new bunny is a huge threat.
No need to have any food in the area at this point, and no litter box yet.
If/when they approach each other, start petting them both and swap scents as soon as they are close together. This will help calm them both and start building the trust.
Repeat this plan for several sessions. If they are doing well with this, you can start increasing the session length, and start easing off the petting a bit. (Pause petting for a bit, then resume, and see how they react).
Very important that you do NOT let them fight. A brief chase of couple seconds is OK and light nipping is OK, but in the early phases things can escalate rapidly, so do not allow circling or all out chasing. Try to break up any negative interactions with a loud sound, or if you must intervene physically, press the chaser to the ground and pet them to calm them.
Try to always end the session on a good note (could be ignoring each other, being petted, or just relaxing).
.
.
.
The answers provided in this discussion are for general guideline purposes only. The information is not intended to diagnose or treat your pet. Seek the advice of your veterinarian or a qualified behaviorist.