Very young rabbits can be housed together, but when they are 10 to 12 weeks old, they definitely need to be separated. It doesn’t matter if they are from the same litter or have been housed together for a few weeks. Once they hit a certain age, everything changes. Hormones come flooding in, and with them come territorial feelings and aggression, which leads to fighting. When rabbits fight, they can severely injure each other. It will be very dangerous for you to keep them together from now on, until they have been spayed and gone through a proper bonding procedure. Also, pet shop employees know very little about rabbits and they have often told people that they had 2 females or 2 males, then in a few weeks they were surprised by a litter of bunnies, sometimes getting a second litter if the rabbits were still together when the first litter was born, since rabbits can get pregnant immediately after giving birth.
Here is one good article on bonding: https://rabbit.org/faq-bonding-multiple-rabbits/. There is also a good article on bonding on the BB site, under BUNNY INFO.
Regarding feeding veggies, it’s best to wait until a rabbit is at least 12 weeks old before introducing any veggies. Spinach is a veggie that should be fed sparingly anyway. You can find lists of good greens on this site. Are you feeding Milo alfalfa hay? Most rabbits love that. If she doesn’t seem to care for it, try timothy or orchard grass or any other hays. If she isn’t eating pellets, try another brand.
The fact that she is sitting hunched is not good. That often indicates gas, which can be very painful and can lead to GI stasis. You can try infant simethicone drops if you suspect gas. That’s 1 ml per hour for 3 hours. There are also videos showing how to gently massage a rabbit’s belly to relieve gas. Getting a rabbit to move around also helps. If it’s not gas, perhaps Milo is just stressed by being in a new place or she could have some other health problem that would need to be checked out.
The fact that your rabbits are cuddling today doesn’t mean that they will be cuddling a few days from now. Everything can change when they hit puberty. You are really taking a chance by keeping them together.