Based on her weight, she should be on reduced, timothy-hay based pellets now. It’s 1/4 cup per 2lbs, so however heavy she is, convert from there.
For veggies, 1 cup per 2lbs is fine as well. Veggies don’t really add too much weight. Personally, I just eye-ball it to fit on a small plate, haha. Wick definitely gets more than a cup and he isn’t 2lbs, but his weight has been fine.
Once she’s fully recovered from the spay, you shouldn’t see it as “testing out” the peeing situation— very few rabbits magically adopt a human-created litter box. You’ll need to retrain her. So each time she pees on bedding, move her to the litter box immediately and clean up the mess. It takes persistence.
The answers provided in this discussion are for general guideline purposes only. The information is not intended to diagnose or treat your pet. Seek the advice of your veterinarian or a qualified behaviorist.