For our Spanish speaking BB members… help, please?!

[Barbie]

So, I have a kind of odd request.  I’m pretty sure there are some native Spanish speakers on here…. I have a really short (less than one page) composition to turn in for class next week.  My professor has already looked at it and pointed out some errors (we turn the compositions in twice, for two grades, which gives us a chance to edit and refine).  I’ve done the corrections and everything to the best of my ability, but I was wondering if there’s anyone on BB who has a few minutes to kill and wouldn’t mind taking a quick look at it for grammatical errors?

Thanks!

[katie, max & penny]

i can check it for you

[Barbie]

ok! thanks!  ill just post it here… the prompt was to write about a favorite book and why we’d recommend it to someone else.

 

<officeDocumentSettings>

</officeDocumentSettings>

Normal
0

<wunctuationKerning />

false
false
false
<woNotPromoteQF />
EN-US
X-NONE
X-NONE

<wontGrowAutofit />

<wontVertAlignCellWithSp />
<wontBreakConstrainedForcedTables />
<wontVertAlignInTxbx />

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Table Normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}

Mi libro favorito: “Gone with the Wind”

Mi libro favorito es “Gone with the Wind” por Margaret Mitchell.  El tema del libro es la historia de una mujer joven antes de, durante, y después de La Guerra Civil en Norteamérica.  Ella se llama Scarlett O’Hara.  Su familia tiene una plantación grande en los estados del sur.  Los O’Hara son de La Confederación.  El libro habla de la transformación de la protagonista.  Su familia tuvo mucho dinero antes de La Guerra, pero durante La Guerra, los estados de La Confederación se hacen indigente.  Con la pérdida de los esclavos, los jefes de las plantaciones lo pierden todo.  Scarlett se transforma de una niña mimada a una mujer fuerte.  Porque los padres de Scarlett mueren después de La Guerra, Scarlett – la hija mayor de la familia (no hay hijos) – tiene que encontrar su fuerza interior para mantener el resto de su familia.  Mientras muchas personas del Sur se derrumban sobre los problemas de la Guerra y sueñan con los días pasados, la ingeniosa Scarlett mira al futuro.   De repente, la heroína tiene las responsabilidades de dos hombres en los hombros, pero ella es una mujer decidida.   Ella trabaja para recobrar el pastón de su familia y salvar la tierra de la plantación de su padre.   “Gone with the Wind” es un libro de luchas, de triunfos y de amor.

A mí me gusta el libro porque la historia de Scarlett es inspirando.  El libro se centra más en la vida de Scarlett y su familia y menos en los detalles de La Guerra Civil.  Scarlett vence muchos obstáculos en el libro y nunca abandona sus sueños.  “Gone with the Wind” tiene más de mil páginas pero es muy interesante.  Leí el libro cuatro veces – aproximadamente una vez por año.  Recomiendo este libro a alguien que le gusta las historias de amor.

[katie, max & penny]

its good! all i would recommend changing is the quotation marks- in spanish “quote” is «quote».
i didnt see any grammatical errors.

[Barbie]

good point about the quotation marks! thanks!

[Deleted User]

I might be late, if this is due to submit tomorrow.

Line 3 caught my eye “Los O’Hara son de La Confederación.” I would use “pertenecer a” instead of “ser de” in case of a political association. I would do this to avoid the ‘estar or ser’ trap.

Also, in line 1 of your last paragraph, I would use the active form of your verb “inspirar” — “La historia inspira”.

[katie, max & penny]

ooh good catch petz. pertenecer would be smoother.

[Barbie]

thanks guys!

[Author]

Messages